1
00:00:02,603 --> 00:00:04,162
♪♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,817
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:37,538 --> 00:00:39,564
Imam tvog konja
Spremni, g. Dillon.
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,004
U redu. Hvala, Chester.
5
00:00:41,141 --> 00:00:43,133
To je u redu.
6
00:00:43,277 --> 00:00:45,712
Oni papiri
postoji Jake Worth?
7
00:00:45,846 --> 00:00:47,109
Da.
8
00:00:47,247 --> 00:00:50,513
Još uvek ne razumem zašto ti
moram da vozim napolju
9
00:00:50,651 --> 00:00:51,914
da ih potpiše.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,351
Izgleda da bi on to mogao
sljedeći put kada dođe u Dodge.
11
00:00:54,488 --> 00:00:56,928
Pa, ovo su vladine stvari,
Chester, iz ureda za zemljište.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,548
Moram ga nabaviti
njemu odmah.
13
00:00:58,692 --> 00:01:01,491
Da. Pa, kada
mogu li te ocekivati nazad?
14
00:01:01,628 --> 00:01:02,857
Sutra uveče, verovatno.
15
00:01:02,996 --> 00:01:04,897
A možda i mene
usluga dok me nema.
16
00:01:05,032 --> 00:01:06,295
Oh, da, gospodine. šta je to?
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,664
Pa, znaš
ona vrata iza?
18
00:01:08,802 --> 00:01:10,771
Skinuo se sa šarki
već dve zime.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,944
Znaš, moglo bi biti
lijepo je to popraviti.
20
00:01:13,073 --> 00:01:17,408
Pa, izgleda kao da je užasno vruće
da se bavim tom vrstom posla.
21
00:01:17,544 --> 00:01:19,604
Pa, ili je prevruće
ili previše hladno, znaš.
22
00:01:19,746 --> 00:01:20,805
Pa, uradiću to.
23
00:01:20,948 --> 00:01:22,041
Dobro. dok si u tome,
24
00:01:22,182 --> 00:01:25,914
možete i pomesti
te ćelije iza.
25
00:01:27,854 --> 00:01:29,880
Izvini što sam pitao.
26
00:01:52,913 --> 00:01:55,439
Mogu li, uh, da učvrstim konja ovdje?
27
00:01:55,582 --> 00:01:57,949
Da, gospodine! To je ono
Ja sam u poslu.
28
00:01:58,085 --> 00:02:00,611
Treba mu žito. Imam
duga vožnja pred nama.
29
00:02:00,754 --> 00:02:02,222
Mm-hmm. Ja ću ga uzeti.
30
00:02:02,356 --> 00:02:05,815
Gde idete
za... Kaliforniju?
31
00:02:05,959 --> 00:02:09,361
Ne, Wyoming. Budi
odlazi u zoru.
32
00:02:09,496 --> 00:02:12,022
Pa, to je dovoljno dugo
bilo ko da ostane u ovom gradu.
33
00:02:12,165 --> 00:02:14,100
Da. Nemam posla ovde.
34
00:02:14,234 --> 00:02:16,703
Ali imate u Wyomingu, ha?
35
00:02:16,837 --> 00:02:20,933
Tako je, gospodine.
To je sigurno tačno.
36
00:02:21,074 --> 00:02:22,906
Odnesi ga dole, hoćeš li?
37
00:02:23,043 --> 00:02:24,654
Da. Oh, da. Ja ću
dobro pazi na njega.
38
00:02:24,678 --> 00:02:26,222
Gde je dobro mesto
jesti ovdje?
39
00:02:26,246 --> 00:02:28,206
Pa, ima ih puno
jesti kod Delmonika
40
00:02:28,315 --> 00:02:29,977
preko puta.
41
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
Doc.
42
00:03:16,930 --> 00:03:19,490
Hmm. Šta je, gospodine?
43
00:03:19,633 --> 00:03:21,761
Ja sam Bryce Harp.
44
00:03:21,902 --> 00:03:23,495
Pa, kako ste, gospodine?
45
00:03:23,637 --> 00:03:27,335
Rekao sam da sam Bryce Harp.
Sećaš me se.
46
00:03:27,474 --> 00:03:29,943
Oh, ne. Ne mogu reći kao ja.
47
00:03:30,077 --> 00:03:32,273
Imaš zgodnu
pamćenje, sudijo.
48
00:03:32,412 --> 00:03:34,904
Sudija?! Pa jesi
napravio malu grešku.
49
00:03:35,048 --> 00:03:36,949
Heh. On nije sudija, gospodine.
50
00:03:37,084 --> 00:03:41,385
Više nego vjerovatno, bio bi
sa druge strane klupa.
51
00:03:41,521 --> 00:03:43,513
Čista sreća naletim na tebe.
52
00:03:43,657 --> 00:03:45,097
Pa, ja nisam
sudac. Ja sam doktor.
53
00:03:45,125 --> 00:03:46,753
ha?
54
00:03:46,893 --> 00:03:48,054
Rekao sam da sam doktor.
55
00:03:48,195 --> 00:03:50,164
On je doktor, u redu.
Mogu da garantujem za to.
56
00:03:50,297 --> 00:03:51,507
Nešto nije u redu
sa svojim konjem...
57
00:03:51,531 --> 00:03:52,760
Oh, umukni!
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,459
Skrivanje, ha?
59
00:03:55,602 --> 00:03:59,630
Sudija Canibrew, veliki čovjek
na teritoriji Wyominga,
60
00:03:59,773 --> 00:04:01,605
doktor konja u Kanzasu.
61
00:04:03,243 --> 00:04:06,042
Šta se desilo sudijo...
Kažu ti da sam izašao?
62
00:04:06,179 --> 00:04:07,772
Znaš, nisam
najslabija ideja
63
00:04:07,914 --> 00:04:09,354
šta pričaš
o, prijatelju.
64
00:04:09,483 --> 00:04:11,645
Govorim o njima
7 godina u državnom zatvoru
65
00:04:11,785 --> 00:04:13,913
osudio si me
do, sudija Canibrew.
66
00:04:14,054 --> 00:04:16,080
7 dugih godina, sjedi tamo
67
00:04:16,223 --> 00:04:18,021
misleći šta bih
uradi kad izađem.
68
00:04:18,158 --> 00:04:20,184
Pa, pusti me
reći ti nešto.
69
00:04:20,327 --> 00:04:23,764
Ja nisam sudija. Ja sam doktor.
Moje ime je dr Adams.
70
00:04:23,897 --> 00:04:25,942
I možeš izaći ovdje
na ulici i pitajte bilo koga.
71
00:04:25,966 --> 00:04:27,229
Oni će ti reći.
72
00:04:27,367 --> 00:04:29,734
Nije me briga šta
zoveš se.
73
00:04:29,870 --> 00:04:32,635
Čekao sam dugo
vreme je da te uhvatim.
74
00:04:32,773 --> 00:04:34,571
Sada to nije verovatno
ti niti bilo ko drugi
75
00:04:34,708 --> 00:04:36,142
može me odgovoriti da te ne ubijem.
76
00:04:36,276 --> 00:04:37,767
Sada, pogledajte, gospodine.
77
00:04:37,911 --> 00:04:41,712
Ne možeš samo ići okolo
tako prijeti ljudima.
78
00:04:41,848 --> 00:04:44,408
Ne govori mi šta mogu da uradim.
79
00:04:48,955 --> 00:04:51,322
Vidimo se kasnije, sudijo.
80
00:05:02,869 --> 00:05:03,869
Bože.
81
00:05:05,272 --> 00:05:06,672
Ili je pijan ili lud.
82
00:05:06,807 --> 00:05:08,807
Dosta su me zvali
stvari, ali nikada sudija.
83
00:05:08,842 --> 00:05:10,674
Pa, rekao je da jeste
ubiću te, doktore.
84
00:05:10,811 --> 00:05:13,838
Oh sada, Chester, bio je
samo pogrešio. To je sve.
85
00:05:13,980 --> 00:05:16,973
Znaš kako je, on
mogu izaći na ulicu,
86
00:05:17,117 --> 00:05:18,847
on će saznati.
Bilo ko mu može reći.
87
00:05:18,985 --> 00:05:22,649
Pa, ne znam, doktore. I
znači, rekao si mu ko si
88
00:05:22,789 --> 00:05:24,257
a on ti sigurno nije verovao.
89
00:05:24,391 --> 00:05:26,986
Zašto mislite da je on
hoćeš li vjerovati još nekome?!
90
00:05:27,127 --> 00:05:30,325
Hmm. Pa, znam nešto
ili dva o takvim momcima.
91
00:05:30,463 --> 00:05:33,490
Upravo je bio u zatvoru
neuravnotežen. To je sve.
92
00:05:33,633 --> 00:05:35,864
Neće se ni sjetiti
ovo se dogodilo do noći.
93
00:05:36,002 --> 00:05:39,404
Pa, ne znam, doktore.
Sigurno je imao pogled u oči.
94
00:05:39,539 --> 00:05:41,098
Vidite li neki pištolj?
95
00:05:42,609 --> 00:05:43,474
br.
96
00:05:43,610 --> 00:05:44,873
Naravno da ne.
97
00:05:45,011 --> 00:05:47,023
Nemoj misliti da je bio
doći u grad da ubijemo nekoga,
98
00:05:47,047 --> 00:05:49,141
da li bi došao spreman?
99
00:05:49,282 --> 00:05:51,217
Pa, da, valjda...
100
00:05:51,351 --> 00:05:55,880
Nikad nisam vidio revolveraša
barem nije imao pištolj.
101
00:05:56,022 --> 00:05:57,752
Zašto ne jedeš
to? Postaje hladno
102
00:05:57,891 --> 00:05:59,325
i ja to plaćam.
103
00:06:06,299 --> 00:06:10,100
Ovo je dobar pištolj.
To je čisto bure, bez rđe.
104
00:06:10,237 --> 00:06:12,297
Okidač je urezan u dlaku.
105
00:06:12,439 --> 00:06:15,307
Uzeo sam ovaj pištolj na trgovinu
iz Dallasa Studemeyera.
106
00:06:15,442 --> 00:06:16,482
Možda ste čuli za njega.
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
On je prilično dobro
poznat dole u Teksasu.
108
00:06:18,144 --> 00:06:19,168
Pa, ja nisam iz Teksasa.
109
00:06:19,312 --> 00:06:21,372
I nisam zainteresovan
Dallas Studemeyer.
110
00:06:21,514 --> 00:06:23,779
Samo da vidim pištolj.
111
00:06:27,120 --> 00:06:28,679
pa...
112
00:06:28,822 --> 00:06:32,122
Nisam znao kada bi
uđi, bio si na neki način stručnjak.
113
00:06:35,629 --> 00:06:38,463
Ja ću uzeti i a
kutija municije.
114
00:06:38,598 --> 00:06:40,829
Naravno, gospodine.
115
00:06:40,967 --> 00:06:42,731
Ne mogu a da se ne zapitam zašto...
116
00:06:42,869 --> 00:06:44,132
Pitate se šta?
117
00:06:44,271 --> 00:06:46,467
Pa, čovjek se bavi
pištolj kao ti
118
00:06:46,606 --> 00:06:48,131
a ipak nisi
čak i da ga nosim.
119
00:06:48,275 --> 00:06:52,212
Ja ću nositi jedan od
sada na. To te zadovoljava?
120
00:06:52,345 --> 00:06:55,543
Naravno. Nije ništa
moj posao u svakom slučaju.
121
00:06:55,682 --> 00:06:58,550
Ja ću doneti
municije. Ispred je.
122
00:07:26,046 --> 00:07:28,277
Dobro veče, gospođice Kitty.
123
00:07:28,415 --> 00:07:31,044
Pa, zdravo, Chester.
kako si veceras?
124
00:07:31,184 --> 00:07:32,777
Oh, dobro, dobro.
125
00:07:32,919 --> 00:07:35,286
Moj prokleti posao
izgleda dobro, zar ne?
126
00:07:35,422 --> 00:07:37,414
Da. da,
radimo sve kako treba.
127
00:07:37,557 --> 00:07:39,082
Dođi na piće.
128
00:07:39,225 --> 00:07:44,186
Pa, pretpostavljam da bih mogao.
Nemate šta drugo da radite.
129
00:07:44,331 --> 00:07:46,391
Clem, hoćeš li mi donijeti pivo?
130
00:07:46,533 --> 00:07:47,728
Naravno.
131
00:07:47,867 --> 00:07:49,699
Čuo sam da je Matt odjahao
kod Jakea Wortha.
132
00:07:49,836 --> 00:07:51,771
Doc mora da je bio ovde.
133
00:07:51,905 --> 00:07:54,136
Da, stao je
na putu kući.
134
00:07:54,274 --> 00:07:55,503
Hvala puno, Clem.
135
00:07:55,642 --> 00:07:58,305
Da, odjahao je
tamo jutros.
136
00:07:58,445 --> 00:08:02,007
Usput, da li ti je doktor rekao
o tome da su me zamijenili za sudiju?
137
00:08:02,148 --> 00:08:05,812
Da, rekao je neke
momak mu je ugrozio život.
138
00:08:05,952 --> 00:08:09,650
Pa, ja... ne mislim
da je previše opasan.
139
00:08:09,789 --> 00:08:11,314
Nije čak ni nosio pištolj.
140
00:08:11,458 --> 00:08:12,653
Hmm.
141
00:08:12,792 --> 00:08:16,194
Heh. Zamislite doktora kao sudiju.
142
00:08:17,630 --> 00:08:20,566
Sigurno ne bih htela
da dođem pred njega.
143
00:08:20,700 --> 00:08:23,226
Kažem ti, ima vremena
kroz žvakanje tebe,
144
00:08:23,370 --> 00:08:25,271
ne bi bilo
više ništa za poslati u zatvor.
145
00:08:25,405 --> 00:08:27,067
Oh, sad nije tako loš!
146
00:08:27,207 --> 00:08:31,008
Pa, ti jednostavno ne znaš
njega kao i ja. Pogledaj tamo.
147
00:08:31,144 --> 00:08:32,184
- Šta?
- Pa, to je on.
148
00:08:32,278 --> 00:08:33,803
To je taj Bryce
Harfa. to je...
149
00:08:33,947 --> 00:08:36,280
To je taj momak ja
ti pričao o tome.
150
00:08:36,416 --> 00:08:39,113
Daj mi pivo, barmen.
151
00:08:40,320 --> 00:08:42,050
Pa, on ne izgleda
kao svaki tigar za mene.
152
00:08:42,188 --> 00:08:43,656
Pa, to sam rekao.
153
00:08:48,495 --> 00:08:50,555
Spustite se, gospodine.
154
00:08:50,697 --> 00:08:53,929
Potreban vam je ceo bar
popiti tu jadnu čašu piva?
155
00:08:54,067 --> 00:08:56,536
Treba ti cjelina
salon za pokazivanje?
156
00:08:59,539 --> 00:09:01,599
- Šta je to?
- Čujete me, gospodine.
157
00:09:01,741 --> 00:09:03,471
Ne mogu da verujem!
158
00:09:03,610 --> 00:09:06,045
Ne izgledaš kao da jesi
imam dovoljno krvi u sebi
159
00:09:06,179 --> 00:09:07,459
da stojim tamo
i pričaj na taj način.
160
00:09:07,580 --> 00:09:09,879
Nosite pištolj, gospodine.
161
00:09:10,016 --> 00:09:11,609
Naravno da jesam.
162
00:09:11,751 --> 00:09:14,220
I ja ću to iskoristiti
širom otvorite glavu.
163
00:09:14,354 --> 00:09:16,346
Stani tamo!
164
00:09:20,460 --> 00:09:22,053
Polako, gospodine.
165
00:09:23,997 --> 00:09:27,297
Gubite se odavde, gospodine. Brzo!
166
00:09:28,401 --> 00:09:30,461
Naravno... naravno, idem.
167
00:09:41,781 --> 00:09:44,478
Vau. šta sad misliš?
168
00:09:44,617 --> 00:09:46,643
Možda nije takav
bezopasno kako sam mislio.
169
00:09:46,786 --> 00:09:48,220
Pitam se odakle mu pištolj.
170
00:09:48,354 --> 00:09:49,652
Kada se Matt vraća?
171
00:09:49,789 --> 00:09:52,020
Pa, rekao je da će biti
vrati se sutra uveče.
172
00:09:52,158 --> 00:09:53,456
Gdje ste rekli da je doktor bio?
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,789
Pa, rekao je da jeste
ide u njegovu kancelariju.
174
00:09:55,929 --> 00:09:58,728
Da. Pa, možda
Bolje da idem da mu kažem.
175
00:09:58,865 --> 00:10:01,130
Pa, ima li
šta mogu učiniti?
176
00:10:01,267 --> 00:10:03,634
Možda ćeš pokušati da ga zadržiš
ovdje dokle god možeš.
177
00:10:03,770 --> 00:10:05,329
U redu.
178
00:10:10,577 --> 00:10:13,638
Hm, Clem, mogu li
vidimo se na minut?
179
00:10:26,526 --> 00:10:27,687
Doc.
180
00:10:27,827 --> 00:10:30,991
Zdravo, Chester. Reci, ja sam
strašno mi je drago što si ušao.
181
00:10:31,131 --> 00:10:33,331
Znaš, idem preko svog
knjige ovde. I tvoje ime...
182
00:10:33,399 --> 00:10:34,958
Vidi... nema veze, doktore.
183
00:10:35,101 --> 00:10:36,729
Nema veze? Pusti me
pokazati ti nešto.
184
00:10:36,870 --> 00:10:38,180
Znaš način
kad si prvi put...
185
00:10:38,204 --> 00:10:41,072
Doco, nećeš
živi dovoljno dugo da ga skupiš
186
00:10:41,207 --> 00:10:42,505
ako me ne slušaš.
187
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
sta?
188
00:10:43,710 --> 00:10:46,612
Pa, to je Bryce Harp, doktore.
189
00:10:46,746 --> 00:10:47,907
Oh, za ime boga!
190
00:10:48,047 --> 00:10:50,380
Pa sad, samo trenutak! I
vidio čovjeka u akciji, Doc,
191
00:10:50,517 --> 00:10:51,780
kod Long Branch.
192
00:10:51,918 --> 00:10:53,853
- U akciji?
- Da, on ima pištolj.
193
00:10:53,987 --> 00:10:56,047
- Ubio je nekoga?
- Pa, ne.
194
00:10:56,189 --> 00:10:58,069
Ne, nije pucao
niko. Ali video sam ga kako crta.
195
00:10:58,191 --> 00:11:00,160
I brz je. On je a
pravi profesionalac, doc.
196
00:11:00,293 --> 00:11:02,228
Kažem ti da mislim
čovek ima za cilj da te ubije.
197
00:11:02,362 --> 00:11:03,728
Oh, za ime boga, Chester.
198
00:11:03,863 --> 00:11:06,890
Rekao sam ti da je... okliznuo se
njegovi vezovi. On je van ravnoteže.
199
00:11:07,033 --> 00:11:08,558
Pa, to bi moglo biti, Doc.
200
00:11:08,701 --> 00:11:10,079
Ali... ali to je
cela nevolja.
201
00:11:10,103 --> 00:11:12,129
Da je on samo
običan obični revolveraš,
202
00:11:12,272 --> 00:11:14,639
on ne bi bio tako
loše. Ali nije.
203
00:11:14,774 --> 00:11:17,141
Kažem ti, čoveče
ima ljutnju na tebe.
204
00:11:17,277 --> 00:11:19,576
Dobro ili pogrešno, ima
ljutnja na tebe, doktore.
205
00:11:19,712 --> 00:11:21,704
A ja... ja samo...
206
00:11:21,848 --> 00:11:24,374
Pa, jednostavno ne mogu sjediti
i pusti čoveka da te upuca.
207
00:11:24,517 --> 00:11:26,145
Pa, šta želiš da uradim?
208
00:11:26,286 --> 00:11:27,754
Pa ja...
209
00:11:29,155 --> 00:11:33,693
Možda... Uh, doktore,
da li bi uradio nešto?
210
00:11:33,826 --> 00:11:36,125
Hoćeš li ostati ovdje
u tvojoj kancelariji za večeras?
211
00:11:36,262 --> 00:11:38,231
Neću ostati
zatvoren ovde u mojoj kancelariji!
212
00:11:38,364 --> 00:11:41,129
Pa, samo... samo uradi mene
za uslugu, doktore?
213
00:11:41,267 --> 00:11:43,702
Samo jednom, hoćeš li
samo ostani ovdje dovoljno dugo
214
00:11:43,836 --> 00:11:45,600
dok se tada ne vratim?
215
00:11:45,738 --> 00:11:47,832
I zaključaj svoja vrata
za mene, hoćeš li?
216
00:11:47,974 --> 00:11:49,272
I ne puštajte nikoga unutra.
217
00:11:49,409 --> 00:11:51,037
I ja ću se vratiti
za samo malo vremena.
218
00:11:51,177 --> 00:11:53,510
Molim te, Doc. Molim te.
219
00:12:18,638 --> 00:12:19,765
Nisam to naručio.
220
00:12:19,906 --> 00:12:21,306
Na kuci je.
221
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
Clem, daj mi pivo.
222
00:12:23,509 --> 00:12:25,000
Naravno, Chester.
223
00:12:28,281 --> 00:12:29,374
Tu ste.
224
00:12:29,515 --> 00:12:31,575
sta radis
lutaš sama večeras?
225
00:12:31,718 --> 00:12:33,277
G. Dillon je van grada.
226
00:12:33,419 --> 00:12:35,012
To sam iuo.
227
00:12:35,154 --> 00:12:37,714
Daje ti toliko
više šanse za veknu, ha?
228
00:12:37,857 --> 00:12:39,689
Pa, za tvoje
informacije, Clem,
229
00:12:39,826 --> 00:12:41,522
Ubacio sam hard
radni dan danas.
230
00:12:41,661 --> 00:12:43,425
- Oh, naravno.
- Pa, ne, jesam.
231
00:12:43,563 --> 00:12:46,089
Samo pitajte Doca. Video me je.
232
00:12:46,232 --> 00:12:47,928
Hoću sledeći put kada ga vidim.
233
00:12:48,067 --> 00:12:49,865
Pa, on ne ide
da budem večeras.
234
00:12:50,003 --> 00:12:51,767
On se, uh, pakuje.
235
00:12:51,904 --> 00:12:52,735
Pakovanje?!
236
00:12:52,872 --> 00:12:54,602
Mm-hmm. Da.
237
00:12:54,741 --> 00:12:58,269
On ide u St. Louis,
uzimajući ranu jutarnju fazu.
238
00:12:58,411 --> 00:13:00,744
Upravo sam bio kod njega
ured prije samo minut.
239
00:13:00,880 --> 00:13:02,348
A on je gore i sprema se.
240
00:13:02,482 --> 00:13:04,682
Mislim da neće
izađi večeras uopšte.
241
00:13:04,751 --> 00:13:06,219
Hej, Barkeep.
242
00:13:06,352 --> 00:13:08,514
Odmah dolazim.
243
00:14:43,750 --> 00:14:45,184
Doc.
244
00:14:47,053 --> 00:14:49,181
Doc!
245
00:15:06,873 --> 00:15:09,069
Drži se! Šta je
izlazim ovde?!
246
00:15:09,208 --> 00:15:10,938
Shh! Doco, ja sam Chester.
247
00:15:11,077 --> 00:15:12,101
Huh?!
248
00:15:12,245 --> 00:15:14,476
Shh! Samo baci
niz tvoje vatreno uže.
249
00:15:14,614 --> 00:15:16,583
Reći ću kad se popnem.
250
00:15:44,243 --> 00:15:46,576
Sad, šta... Šta je
stvar sa tobom?!
251
00:15:46,712 --> 00:15:49,079
Bryce Harp, doktore.
bio sam na povratku,
252
00:15:49,215 --> 00:15:51,810
i vidio sam ga preko puta
tamo pored tvoje kancelarije.
253
00:15:51,951 --> 00:15:54,443
Dođi ovamo, pokazaću ti.
254
00:15:59,659 --> 00:16:01,184
Vidite, evo ga, doktore.
255
00:16:01,327 --> 00:16:03,091
Da, vidim
njega. Mogu ga vidjeti.
256
00:16:03,229 --> 00:16:05,240
Neka stoji dole.
Neće biti dovoljno budala
257
00:16:05,264 --> 00:16:06,264
da dođem gore.
258
00:16:06,299 --> 00:16:07,299
Doc, mogao bi.
259
00:16:07,433 --> 00:16:09,044
Vidite, nije znao
napuštao si grad
260
00:16:09,068 --> 00:16:10,297
do pre malo.
261
00:16:10,436 --> 00:16:11,495
Ko odlazi iz grada?
262
00:16:11,637 --> 00:16:13,765
Oh, pa, morao sam proći
priča okolo, doktore,
263
00:16:13,906 --> 00:16:15,717
da si odlazio
ranoj jutarnjoj fazi
264
00:16:15,741 --> 00:16:17,004
za St. Louis.
265
00:16:17,143 --> 00:16:19,305
Vidiš, on misli da si ti
ovdje se pakujem upravo sada.
266
00:16:19,445 --> 00:16:20,645
Naravno da ima. I to je u redu.
267
00:16:20,680 --> 00:16:22,691
Sad si me namestio
kao ptica na ćurku.
268
00:16:22,715 --> 00:16:24,726
Šta si u grmljavini uradio
reci takvu glupost?
269
00:16:24,750 --> 00:16:27,049
Pa, doktore, mislio sam da ako a
covjek ce te upucati...
270
00:16:27,186 --> 00:16:29,519
Ako hoće da te ubije...
Da je mnogo bolje znati
271
00:16:29,655 --> 00:16:31,615
kada i gde to
on će to uraditi nego što jeste
272
00:16:31,691 --> 00:16:34,183
samo da čekam
dok te ne upuca
273
00:16:34,327 --> 00:16:35,420
negde pozadi.
274
00:16:35,561 --> 00:16:39,225
Pa, to je samo ono
kako ja to shvatam.
275
00:16:42,668 --> 00:16:43,533
sta je to
276
00:16:43,669 --> 00:16:45,297
Pa, želim da napravim
siguran da zna
277
00:16:45,438 --> 00:16:47,236
da si ovde gore,
krećući se okolo.
278
00:16:47,373 --> 00:16:48,432
Jesi li zaključao vrata?
279
00:16:48,574 --> 00:16:49,974
Da, zaključao sam ga.
280
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Pa... pa, ti
upravo otključao!
281
00:16:55,781 --> 00:16:57,477
Naravno, otključao sam ga.
282
00:16:57,617 --> 00:16:59,711
Šta misliš kako je?
će proći kroz vrata
283
00:16:59,852 --> 00:17:01,150
ako je zakljucano?
284
00:17:01,287 --> 00:17:03,256
Mislim da ti je bolje
nađi sebi mjesto.
285
00:17:03,389 --> 00:17:06,086
Možda nas imamo
malo cekanja.
286
00:17:26,412 --> 00:17:28,005
Zašto si to uradio?
287
00:17:28,147 --> 00:17:29,945
Pa, shvatam
muka od čekanja.
288
00:17:31,050 --> 00:17:32,450
Možda ako razmisli
otišao sam u krevet,
289
00:17:32,518 --> 00:17:35,147
nećemo imati baš tako
dugo čekati. Neka dođe.
290
00:17:47,266 --> 00:17:50,168
Hajde, vreme je da idemo kući.
291
00:17:53,105 --> 00:17:54,767
Ah!
292
00:17:54,907 --> 00:17:55,738
Dobro veče, maršale.
293
00:17:55,875 --> 00:17:57,935
Pa, zdravo, Clem.
294
00:17:59,946 --> 00:18:01,437
Zdravo, Kitty.
295
00:18:01,581 --> 00:18:04,415
Pa, nisam očekivao
ti do sutra.
296
00:18:04,550 --> 00:18:08,419
Pa, naleteo sam na Jakea Wortha
kod Benson place,
297
00:18:08,554 --> 00:18:10,182
uštedeo mi je dan vožnje.
298
00:18:10,323 --> 00:18:12,315
Nemate ništa od toga
ta kafa je ostala, zar ne?
299
00:18:12,458 --> 00:18:15,155
Oh, naravno. Uh, Clem, može
donesi maršalu šolju.
300
00:18:15,294 --> 00:18:16,557
Naravno.
301
00:18:18,164 --> 00:18:20,133
Jeste li bili u kancelariji?
302
00:18:20,266 --> 00:18:21,757
Ne. Ne, upravo sam ušao.
303
00:18:21,901 --> 00:18:23,301
Onda nisi
razgovarao sa Chesterom?
304
00:18:23,436 --> 00:18:25,132
Ne. Zašto?
305
00:18:25,271 --> 00:18:28,036
Pa, Chester je sve
uzbuđen zbog nekog momka
306
00:18:28,174 --> 00:18:31,008
koji je dojahao u grad to je
ljut na Doca.
307
00:18:31,143 --> 00:18:34,045
Zamjerka prema Docu?
308
00:18:34,180 --> 00:18:35,341
Pa, znaš Chestera.
309
00:18:35,481 --> 00:18:37,279
On uvek dobija
uzbuđen zbog nečega.
310
00:18:37,416 --> 00:18:40,750
As a matter of fact, I got a
grudge or two against Doc myself.
311
00:18:40,886 --> 00:18:42,320
Pa, to bi moglo biti.
312
00:18:42,455 --> 00:18:45,118
Ali izgleda ovo
fellow's got Doc mixed up
313
00:18:45,257 --> 00:18:48,386
sa nekim sudijom
ili drugi gore u Wyomingu.
314
00:18:48,527 --> 00:18:49,586
Ubiće ga.
315
00:18:49,729 --> 00:18:52,255
Šta je ovo bilo
ime momka?
316
00:18:52,398 --> 00:18:55,596
Chester je to rekao
bio je... Bryce Harp.
317
00:18:57,470 --> 00:18:59,029
Bryce Harp?
318
00:19:35,808 --> 00:19:37,106
Doc.
319
00:20:14,180 --> 00:20:15,671
Dignite ruke.
320
00:20:34,467 --> 00:20:35,730
Pa, Chester.
321
00:20:35,868 --> 00:20:37,131
Da vidim.
322
00:20:37,269 --> 00:20:38,134
Oh, it's just a crease, Doc.
323
00:20:38,270 --> 00:20:39,738
Daj da vidim.
324
00:20:39,872 --> 00:20:42,341
Oh, zadrži tu stvar
odatle, Chester.
325
00:20:48,347 --> 00:20:50,009
Samo drži to na tome.
326
00:20:54,754 --> 00:20:56,655
Hajde da ga podignemo
sto, Chester.
327
00:20:56,789 --> 00:20:58,018
Da.
328
00:21:17,943 --> 00:21:19,844
Oh, moj Bože.
329
00:21:21,046 --> 00:21:22,742
Oh... uh...
330
00:21:22,882 --> 00:21:25,283
Chestere, donesi taj sto
ovamo za mene, hoćeš li?
331
00:21:25,417 --> 00:21:26,817
Da.
332
00:21:48,707 --> 00:21:51,040
Šta mislite, doktore,
hoće li uspjeti?
333
00:21:52,578 --> 00:21:54,809
Ovo je loše, evo.
334
00:21:54,947 --> 00:21:57,815
Ne znam, Chester.
335
00:21:57,950 --> 00:22:01,011
Znaš, ima
metak unutra.
336
00:22:01,153 --> 00:22:03,179
I moram ga izvaditi, brzo.
337
00:22:20,840 --> 00:22:25,107
Znaš, sigurno ne valja
osećaš se veoma dobro kad ubiješ čoveka.
338
00:22:25,244 --> 00:22:28,510
Mislim, čak i loš čovek.
339
00:22:28,647 --> 00:22:31,879
On će
živi, zar ne, doktore?
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,532
G. Dillon!
341
00:22:49,668 --> 00:22:51,694
Chestere, šta se ovde dogodilo?
342
00:22:51,837 --> 00:22:56,070
Pa, ovaj momak je bio
da naudim doktoru.
343
00:22:56,208 --> 00:22:58,109
On... On je dolazio
ovde gore da ga ubijem.
344
00:22:58,244 --> 00:23:00,372
I upucao sam ga, g. Dillon.
345
00:23:00,512 --> 00:23:01,512
Šta ti se desilo?
346
00:23:01,547 --> 00:23:03,243
Pa, to postoji
samo mali nabor.
347
00:23:03,382 --> 00:23:04,816
To ne znači ništa.
348
00:23:04,950 --> 00:23:06,179
Jesi li siguran da si dobro?
349
00:23:06,318 --> 00:23:07,479
Oh, da.
350
00:23:10,689 --> 00:23:12,851
U kakvoj je formi, doktore?
351
00:23:15,127 --> 00:23:16,993
Mrtav.
352
00:23:22,701 --> 00:23:26,536
Sramotan gubitak života.
353
00:23:26,672 --> 00:23:30,074
Mrzim vidjeti čovjeka sa kojim umire
takva mržnja u njegovom srcu.
354
00:23:30,209 --> 00:23:33,077
Pa, ne bih trošio
puno saučešća za njega, Doc.
355
00:23:33,212 --> 00:23:36,205
Bio je prilično težak slučaj.
356
00:23:36,348 --> 00:23:37,441
Poznaješ ga?
357
00:23:37,583 --> 00:23:41,179
Bryce Harp? On je
traženi u oko šest država.
358
00:23:41,320 --> 00:23:43,152
Ubio je tri, četiri čovjeka.
359
00:23:43,289 --> 00:23:45,986
Poslednji je pobegao iz zatvora
mjeseca i ubio stražara.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,839
Nekako mi liči na to
nisam bio za Chestera ovdje,
361
00:23:50,863 --> 00:23:52,240
to bi mogao biti ti
ležeći na tom stolu.
362
00:23:52,264 --> 00:23:54,733
Pa, nisam otišao
da to uradite, g. Dilon.
363
00:23:54,867 --> 00:23:56,947
Ja... mislim, da sam znao
ti si se uopšte vraćao,
364
00:23:57,002 --> 00:23:58,402
Ne bih to sada uradio.
365
00:23:58,537 --> 00:24:01,166
Chestere, bio si jako dobar.
366
00:24:01,307 --> 00:24:02,741
pa...
367
00:24:02,875 --> 00:24:04,386
Siguran si da ideš
da bude dobro tamo?
368
00:24:04,410 --> 00:24:06,709
Oh, da. ja samo...
369
00:24:06,845 --> 00:24:10,543
Pa, ja samo nekako
istrošena je sve.
370
00:24:12,217 --> 00:24:14,229
A doktore, a ti...
Hoćeš li biti dobro ovdje?
371
00:24:14,253 --> 00:24:16,449
Možemo li sada nešto učiniti za vas?
372
00:24:16,588 --> 00:24:20,650
Ne. Ne, ništa večeras, hvala.
373
00:24:20,793 --> 00:24:22,159
Mm-hmm.
374
00:24:22,294 --> 00:24:26,732
Pa, pretpostavljam da bismo
bolje da te vratim, Chester.
375
00:24:26,865 --> 00:24:28,697
Chester.
376
00:24:28,834 --> 00:24:30,097
Da.
377
00:24:34,873 --> 00:24:38,810
Samo bih te volio
da znam to, uh...
378
00:24:40,913 --> 00:24:42,541
Da?
379
00:24:48,954 --> 00:24:50,547
Bolje ustani
ovdje ujutro
380
00:24:50,689 --> 00:24:53,022
pa mogu pogledati
na tom tvom vratu.
381
00:24:54,827 --> 00:24:56,591
Oh.
382
00:24:56,729 --> 00:25:01,167
Pa, ja ću... Uradiću to, doktore.